Lieber, guter Nikolaus,
lösch uns unsere Fünfen aus,
mache lauter Einsen draus,
bist ein braver Nikolaus!

Himmelsbotschaft ist erklungen,
ach ein wunderbarer Klang!
Engel haben uns gesungen einen seligen Gesang:
Heute sei das Kind erschienen,
dem die Himmel ewig dienen.

Max von Schenkendorf

Die Geburt Jesu in Bethlehem
ist keine einmalige Geschichte,
sondern ein Geschenk,
das immer bleibt.

Martin Luther

Denn es ist geboren die Liebe.
Denn es ist geboren der Friede.
Denn es ist geboren die Gerechtigkeit.
Denn es ist geboren die Hoffnung.
Denn es ist geboren die Freude.
Es ist geboren das Licht in der Welt.

Sprichwort aus Brasilien

Ob über oder unter Null, ob es regnet oder schneit,
besonders schön und wundervoll sei Eure Weihnachtszeit!

Bald ist Weihnacht, wie freu‘ ich mich drauf,
da putzt uns die Mutter ein Bäumlein schön auf;
es glänzen die Äpfel, es funkeln die Stern‘,
wie hab’n wir doch alle das Weihnachtsfest gern.

Gottes Weihnacht ist voller Boten – und einige sind unterwegs zu dir.

Seit Wochen freu ich auf diesen Tag,
den ich nur mit Dir verbringen mag.
Verkleide mich als Weihnachtsmann,
was folgt, das sehen wir ja dann.

Zeit für Liebe und Gefühl,
heute bleibt es nur draußen richtig kühl.
Kerzenschein und Apfelduft,
ja, es liegt Weihnachten in der Luft.

Afrika — >> Geseende Kerfees en ’n gelukkige nuwe jaar

Albanisch — >> GËzuar Krishlindjet Vitin e Ri!

Amharic — >> Melkam Yelidet Beaal

Arabisch — >> I’D Miilad Said ous Sana Saida

Armenisch — >> Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

Basque — >> Zorionak eta Urte Berri On!

Belorussian — >> Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam!

Bengalisch — >> Shuvo Baro Din – Shuvo Nabo Barsho

Bicolano — >> Maugmang Capascuhan asin Masaganang Ba gong Taon!

Bohemian — >> Vesele Vanoce

Brasilianisch — >> Boas Festas e Feliz Ano Novo

Breton — >> Nedeleg laouen na bloav ezh mat

Bulgarisch — >> Vasel Koleda; Tchestita nova godina!

Kantonesisch — >> Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok

Cebuano — >> Malipayong Pasko ug Bulahang Bagong Tuig!

Choctaw — >> Yukpa, Nitak Hollo Chito

Cornish — >> Nadelik looan na looan blethen noweth

Corsican — >> Bon Natale e Bon capu d‘ annu

Cree — >> Mitho Makosi Kesikansi

Creek — >> Afvcke Nettvcakorakko

Kroatisch — >> Sretan Bozic

Tschechisch — >> Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok

Dänisch — >> Glædelig Jul og godt nytÃ¥r

Duri — >> Christmas-e- Shoma Mobarak

Ägyptisch — >> Colo sana wintom tiebeen

Englisch — >> Merry Christmas & Happy New Year

Eskimo — >> Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!

Esperanto — >> Gajan Kristnaskon

Finnisch — >> Hyvää Joulua or Hauskaa Joulua

Französisch — >> Joyeux Noël et Bonne AnnËe!

Griechisch — >> Kala Christougenna Kieftihismenos O Kenourios Chronos

Greenlandic — >> Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit

Hausa — >> Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!

Hawaiian — >> Mele Kalikimaka & Hauoli Makahiki Hou

Hebrew — >> Mo’adim Lesimkha. Shana Tova

Hindi — >> Shub Naya Baras

Ungarisch — >> Kellemes Karacsonyiunnepeket & Boldog Új Évet

Iban — >>Selamat Ari Krismas enggau Taun Baru

Icelandic — >> Gleðileg Jól og Farsaelt Komandi ár!

Ilocano — >> Naimbag a Pascua ken Naragsac nga Baro nga Tawen!

Indonesien — >> Selamat Hari Natal

Iraqi — >> Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Irland — >>Nollaig Shona Dhuit

Italienisch — >> Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Japanisch — >> Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto

Koreanisch — >> Sung Tan Chuk Ha

Krio — >> Appi Krismes en Appi Niu Yaa

Kurdisch — >> Seva piroz sahibe u sersala te piroz be

Latin — >> Natale hilare et Annum Nuovo!

Latvian — >> Prieci’gus Ziemsve’tkus un Laimi’gu Jauno Gadu!

Lausitzian — >> Wjesole hody a strowe nowe leto

Lithuanian — >> Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu

Livian — >> Riiemlizi Talspividi ja pagin vonno udaigastos

Low Saxon — >> Heughliche Winachten un ’n moi Nijaar

Luxemburgisch — >> SchËi Krëschtdeeg an e SchËint NËi Joer

Macedonian — >>Streken Bozhik

Malay — >> Selamat Hari Natal dan Tahun Baru

Malayalam — >> Puthuvalsara Aashamsakal

Maltese — >> Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!

Mandarin — >> Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan

Norwegisch — >> God Jul og Godt NyttÃ¥r

Occitan — >> Polit nadal e bona annada

Oriya — >> Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa

Pampamgo — >> Malugud Pascu at saca Masayang Bayung Banua!

Papiamento — >> Bon Pasco y un Feliz Aña Nobo

Pashto — >> De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha.

Pennsylvania German — >> En frehlicher Grischtdaag unen hallich Nei Yaahr!

Polnisch  — >> Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku.

Portugiesisch — >> Boas Festas e um feliz Ano Novo

Rhetian — >> Bellas festas da nadal e bun onn

Romanche — >> Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!

Romanian — >> Craciun fericit si un An Nou fericit!

Russisch — >> Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom

Sambal — >> Maligayang Pasko at Masayang Ba-yon Taon!

Sami — >> Buorrit Juovllat

Serbisch — >> Hristos se rodi

Serbien-Croatian — >> Sretam Bozic. Vesela Nova Godina

Sicilian — >> Bon Natali e Prosperu Annu Novu !

Singhalese — >> Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa

Sorbian — >> Wjesole hody a strowe Nowe leto.

Somali — >> ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.

Slovakian — >> Vesele Vianoce a stastny novy rok

Slovak — >> Vesele Vianoce. A stastlivy Novy Rok

Slovene — >> Vesele bozicne praznike in srecno novo leto

Sorbian — >> Wjesole hody a strowe Nowe leto

Spanisch — >> Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Surigaonon — >> Malipayon na pasko sanan bag-on tuig!

Swahili — >> ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº

Schwedisch — >> God Jul och Gott Nytt Ã…r

Sudanese — >> Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal

Tagalog — >> Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon

Tamil — >> Nathar Puthu Varuda Valthukkal

Thailändisch — >> Suksan Wan Christmas lae Sawadee Pee Mai

Tok Pisin — >> Meri Krismas & Hepi Nu Yia

Tongan — >> Kilisimasi Fiefia & Ta’u fo’ou monu ia

Trukeese — >> Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech!

Tswana — >> Keresemose o monate le masego a ngwaga o montsha

Türkisch — >> Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

Ukrainian — >> Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!

Urdu — >> Naya Saal Mubarak Ho

Vepsi — >> Rastvoidenke i Udenke Vodenke

Vietnamese — >> Chuc Mung Giang Sinh- Chuc Mung Tan Nien

Waray- — >> Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bago nga Tuig!

Welsh — >> Nadolig LLawen a Blwyddyn Newydd Dda

Yayeya — >> Krisema

Yiddish — >> Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor

Yoruba — >> E ku odun, e hu iye‘ dun!

Zulu — >> Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo

Stille Nacht, heilige Nacht,
alles schläft, einsam wacht
nur das traute hochheilige Paar,
holder Knabe im lockigen Haar.
Schlaf in himmlischer Ruh‘!

Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
durch der Engel Helleluja
tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter, ist da!

Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt!

Text: Joseph Franz Mohr (1792-1848)
Musik: Franz Xaver Gruber, 1818

Leise rieselt der Schnee;
still und starr ruht der See,
weihnachtlich glänzet der Wald,
freue dich, Christkind kommt bald!

In dem Herzen ist’s warm,
still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!

Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
hört nur, wie lieblich es schallt:
Freue dich, Christkind kommt bald!

Eduard Ebel (1839-1905)