Vill Gleck fir daei Geburtsdaag!

Saeng il chuk ha ham ni da!

Ich gratuliere! Und ich freu‘ mich sehr
Ich gratuliere! Und ich freu‘ mich sehr,
denn dieser Glückwunsch fällt mir gar nicht schwer:
Erhalten bleibe stets der alte Schwung!
Dann macht das Leben Spaß; dann bleibt man jung!

Was immer man auch angestrebt
wer (Alter eintragen) wird, hat viel erlebt.
Mal ging es runter und mal rauf,
so ist nun mal der Lebenslauf.

Nimm’s einfach, mach so weiter,
nimm’s einfach und bleib heiter!
Wir wären alle wirklich froh,
bliebst Du für uns noch lange so.

Mach weiter so wie wir Dich lieben,
denn Du bist einfach jung geblieben.
Dein Herz hat seinen frohen Klang
behalten all die Jahre lang.

Das ist es was die Freunde heut´
zum neuen Lebensjahr so freut:
Das Deines Herzens Heiterkeit
Dich jung erhält noch lange Zeit!

Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu!

Buon Compleanno!
(Piedmont) Bun Cumpleani!

Selamat Ulang Tahun!

Boldog szuletesnapot! or Isten eltessen!

Janam Din ki badhai! or Janam Din ki shubkamnaayein!

Hau`oli la hanau!

Badisch: Allis Guedi zu dim Fescht!
Bayrisch: Ois Guade zu Deim Geburdstog!
Berlinerisch: Allet Jute ooch zum Jeburtstach! or Ick wuensch da allet Jute zum Jeburtstach!
Berner Oberland: Es Muentschi zum Geburri!
Fränkisch: Allmecht! Iich wuensch Dir aan guuadn Gebuardsdooch!
Lichtensteinisch: Haerzliche Glueckwuensche zum Geburtstag!
Plattdeutsch: Ick wuensch Di allns Gode ton Geburtsdach!
Rheinisch: Ich gratelier Dir aach zum Geburtstag!
Saarländisch: Alles Gudde for dei Gebordsdaach!
Sächsisch: Herzlischen Gliggwunsch zum Geburdsdaach!
Schwäbisch: Aelles Guade zom Gebordzdag!
Wienerisch: Ois Guade zum Geburdsdog!

(Kanada): Bonne Fete!
Joyeux Anniversaire!