Kein Medikament ersetzt ein Lächeln

aus Deutschland

Kein Weg ist zu lang mit einem Freund an deiner Seite.

aus Japan

Den wahren Geschmack des Wassers
erkennt man in der Wüste.

(Aus Israel)

Wo immer Sonne scheint, ist Wüste.

Aus Arabien

Die Wege der Weisheit führen durch die Wüste.

(Weisheit von den Beduinen)

Am unangenehmsten sind nicht die Neinsager,
sondern Leute, die sagen: ”Ja, aber…“.

Aus Portugal

Spucke nicht in den Brunnen, du wirst es brauchen, um Wasser daraus zu trinken.

auf russisch: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.

Russisches Spruchwort

Deutsches Sprichwort: Man empfängt nach dem Gewand und scheidet nach dem Verstand.

in russisch: По платью (по одёжке) встречают, по уму провожают.

Wenn du dich irren konntest, sei auch fähig, dich zu korrigieren.

auf russisch/Übersetzung: Умел ошибиться, умей и поправиться.

Russisches Sprichwort

Mit einem Dummen reden ist wie Wasser in einem Sieb zu tragen.

auf russisch: С дураком говорить – решетом воду носить.

Russisches Sprichwort

Auf dem trockenen Ufer hat man gut lachen.

Хорошо смеяться на сухом берегу.

Russisches Sprichwort

Jagst du gleichzeitig zwei Hasen nach, wirst du keinen fangen.

auf russisch/Übersetzung: двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь.

Russisches Sprichwort