Beuge dich nicht!
O Leben! Manchmal ist es mit Dreck und Schlamm besudelt,
Doch sieh, des Lebens Bühne kennt tausend Vorhänge
Wenn du, junger Mann, in schweren Zeiten verletzt wirst,
dann segne die Männlichkeit, die in dir wächst.
O Zeit! Sie mag erbarmungslos sein, oder traurig,
Und nun erschüttert sie brutal die Erde.
Wenn die Zeit vorhat, dich zu vernichten, mein Junge,
Geh kühn vorwärts und kämpfe für alles, was du wert bist.
O Kühnheit! Jeden Augenblick muss sie durchdringen.
Ohne sie würde das Leben untergehen, das ist meine Überzeugung.
Und du, der du weißt, dass meine Worte wahr sind,
Als Mann, als Sohn eines Mannes, beherrsche deinen Kummer.
Was ich sagen wollte, rufe ich nun laut:
Strebe zu weiten Horizonten, zu höchsten Himmeln!
Glaube nicht, junger Mann, dass das Leben eine rosige Wolke ist,
Und beuge dich nicht, nein, auf keinen Fall!
Samad Vurgun