What goes around comes around

amerikanische Sprichwörter

Störe Deinen Feind nie, wenn er gerade Fehler macht.

Napoleon Bonaparte

Du bist kein Tier, Logan. Dir wurde etwas geschenkt.
Geschenkt? Geschenke kann man zurückgeben!

X-Men

Ich vertraue dir. Lass mich das nicht bereuen
I’m trusting you. Don’t make me regret it.

The Vampire Diaries

Huhu, jemand zu Hause? Böser Vampir hier draußen.

The Vampire Diaries

Er will nicht so sein, wie ich. Das heißt aber nicht, dass er es tief im innersten doch ist.

The Vampire Diaries

Damon: „Was wollen Sie?“
John: „Sie haben auf keinen meiner Anrufe reagiert.“
Damon: „Die meisten würden das als Hinweis begreifen.“

The Vampire Diaries

Wir haben ein Problem. Und wenn ich ein Problem sage, meine ich eine globale Krise!

aus The Vampire Diaries

aus Rattenfänger von Hameln:
„Out they scampered from doors, windows and gutters, rats of every size, all after the piper.“
„Der Rattenfänger zog demnach ein Pfeifchen heraus und pfiff. Da kamen alsbald die Ratten und Mäuse aus allen Häusern hervorgekrochen und sammelten sich um ihn herum.“

aus Blaubart:
„There she paused for a while thinking… but the temptation was so great that she could not conquer it.“
„…dort hielt sie für eine Weile inne und dachte nach… Aber die Versuchung war so groß, dass sie nicht widerstehen konnte.“

Dieses Zitat stammt aus Die Bienenkönigin:
„She’ll sting you one day. Oh so gently, so you hardly even feel it. ‚Til you fall dead.“
„Sie wird dich eines Tages stechen. Gar sanft, dass du es kaum spürst. Bis du tot umfällst.“

Dieses Eröffnungszitat stammt aus Goldlöckchen und die drei Bären:
„She looked in the window, and then peeped through the keyhole; seeing nobody in the house, she lifted the latch.“
„Sie sah durchs Fenster und spähte dann durchs Schlüsselloch; als sie sah, dass niemand zu Haus war, hob sie den Riegel.“